胡译乘朱雪莹无缘领奖台 她俩能坚持到洛杉矶吗？

体坛周报全媒体记者 曹骏晖

8月2日，巴黎奥运会蹦床女子决赛结束，以预赛排名第一晋级的中国选手朱雪莹难度没有做出来，以55.510分排名第四，无缘卫冕；另外一名中国选手胡译乘则在巨大的压力下，出现失误仅排名第8。英国老将佩吉以56.480分获得冠军，以个人名义参赛的巴尔济卢斯卡娅以56.060分获得亚军，加拿大选手梅特以55.650分排名第三。

朱雪莹（右）决赛后含泪拥抱胡译乘。

对于首次参加奥运会，赛前又是夺冠热门的胡译乘来说，这样的结果令人唏嘘。结束比赛后的她目光有点迷茫，仿佛一个犯了错的小女孩，不敢与教练对视，一直低着头走下赛场。提前结束比赛的朱雪莹拥抱了自己的队友，而这时的她眼泪早已经止不住了。巴黎周期三年的奋斗在这一刻化为泡影，对于两人何其残酷。

胡译乘决赛出现失误，无缘领奖台。

2021年，朱雪莹拿下东京奥运会金牌，成长为中国蹦床新的领军人物。2012年就入选山西队的胡译乘，直到朱雪莹拿奥运金牌的这一年才入选国家队。

也是在这一年，胡译乘才第一次拥有了世界冠军头衔。2021年蹦床世锦赛，胡译乘与张欣欣搭档，夺得双人同步冠军。从这时开始，胡译乘开始了飞速成长：“以前我有一点‘佛’，也不明确自己的目标，所以就慢慢地错失机会，别人一步步地成长起来，当时自己总会焦急，现在已经明确自己的目标，希望拿第一，逮住机会就冲。”

一万年太久，只争朝夕。进入国家队半年多，胡译乘就抓住了机会。2022年全国蹦床锦标赛女子网上个人决赛，胡译乘以0.035分的微弱优势，战胜朱雪莹夺得冠军。从此，胡译乘成为了中国蹦床队“大器晚成”的代表。“自己平时训练比较努力，今年在难度上提升了不少，所以赛前就是奔着冠军来的，想突破一下自己。”胡译乘说。

朱雪莹最终排名第四，无缘卫冕。

奥运冠军、国家蹦床队教练董栋是朱雪莹和胡译乘的教练组成员，对于胡译乘的进步，董栋也非常欣慰：“尤其对于胡译乘来说，她在国家队这半年多的时间里，跟奥运冠军朱雪莹一起训练、生活、学习，有了很大进步。决赛竞争激烈，朱雪莹完成得也非常好，两个人表现都非常优秀。”

进入国家队后，胡译乘与朱雪莹成了室友：“朱雪莹是我的标杆，我要朝着她的方向靠近。我俩一直住一个宿舍，我们都喜欢比较可爱的东西，爱好也很接近。”

朱雪莹在谈及队友时说道：“我跟胡译乘是同龄，十几年前就开始同场竞技。大家水平差不多，形成了良性竞争的关系，更促进了我们俩共同进步。她情绪比较稳定，这是我需要学习的地方。”

在杭州亚运会上，朱雪莹获得蹦床项目女子网上个人金牌，胡译乘则获得了银牌。进入奥运会前的最后一个冬训，胡译乘仍在勇猛精进，她选择了进一步提升自己的动作难度，从14.4提升到了15.0。为了尽快适应新的动作，胡译乘的训练量是中国蹦床队选手中最多的。

冬训之后，胡译乘的努力终于开花结果。3月的蹦床世界杯科特布斯站比赛中，胡译乘以57.120分力压包括朱雪莹在内的各路好手，夺得冠军。从2月至6月举行的蹦床项目5站奥运选拔赛，胡译乘获得超过57分高分的次数多于朱雪莹，她也比朱雪莹更早拿出难度15.0分的成套动作。奥运选拔赛结束后，胡译乘拿到总积分第一位，超越了朱雪莹，如愿拿到奥运资格。

展望巴黎时，胡译乘说：“我的成套会以难度15.0的这一套为主，也有个别难度动作还可以再加进去，但一定是以我能完成的稳定度为基础。接下来的备战也要稳步前进。高度和完成质量都需要加强。最重要的是把技术巩固好，还要再精进一下。”

胡译乘的微博名字叫“老胡今年不小了”，因为“大器晚成”，胡译乘一样要对抗身体机能的下滑和伤病的影响。拿到奥运资格后，胡译乘认真分析了自己的状况：“技术又需要体能去支撑，核心能力要加强，自己的胸椎存在一些问题，所以在胸椎的活动度、肺活量上要提升，这也是支撑我向上完成难度动作的基础。”年纪不小，练得最狠，胡译乘牢牢抓住了每一次机会，用自己的付出和汗水，争到了一次圆梦的机会。但造化弄人，巴黎之旅对于将夺金作为目标的两位中国选手来说是残酷的。26岁的朱雪莹和25岁的胡译乘还能坚持到下届洛杉矶奥运会吗？时间会给出答案。