一曲《无锡旅情》，道尽40年棋手外语路

记者谢锐姜堰报道 当本届黄龙士杯世界女子围棋赛首轮尚未开赛时，中国围棋协会名誉主席华以刚向藤泽里菜七段问好，问她是不是经上海再到姜堰，里菜回答不是，但她又不知道落地的是哪个城市，但华以刚问他是不是无锡时，她马上做了肯定的答复。自大阪开通飞无锡的航线后，她近几年数次抵达姜堰参赛，都是从东京先到大阪，然后从大阪再飞无锡。

说到无锡，华以刚告诉里菜，日语里有一首名叫《无锡旅情》的歌曲，当年很有名，传唱度也高，让前来无锡的日本游客迅速增加。藤泽里菜对此大为讶异，她还以为无锡仅仅是一个普通中国城市，哪知道还有专门为无锡谱写的日语歌曲。华以刚兴之所至，遂用日语唱了几句《无锡旅情》，里菜听后又惊又喜。

华以刚这辈棋手学棋时，日语是捷径。因为看日本围棋书籍杂志和与日本棋手打交道，都离不开日语，所以他们自学日语。王汝南、华以刚等围棋前辈都能使用流利的日语，棋圣聂卫平的日语水平稍逊，但已故的罗建文老师说，有一次公开活动场合，专职日语翻译将日方致辞翻译过来后，聂老非常坚定地说他有个词翻错了。后来请教专业人士，证明聂老说的没错。

比华以刚他们年轻些的马晓春、曹大元、王元、华学明也都略懂日语。在日本围棋鼎盛期，棋手们拒绝日语的话，几乎等于拒绝在职业生涯上有所进步。

然而，也就那么几年工夫，棋手当中，学日语的越来越少，70后常昊、罗洗河，80后古力、孔杰，已经不用像前辈们那样刻意自学日语。倒是韩国年轻棋手比如朴正祥、元晟溱、朴升哲、金志锡热衷于自学中文，年龄稍长的崔圭丙求学精神甚佳，后发先至，如今也能用中文进行简单的对话。

日本棋手学中文的少，但来自大陆和台湾的客籍棋手却不少，所以，历届黄龙士杯，带队前来参赛的团长大多由孔令文、林子渊、苏耀国、张豊猷担任，同时兼任翻译。甚至于实在派不出翻译之时，索性就让参赛棋手谢依旻直接客串翻译。

本届黄龙士杯，韩国代表团团长由李映九担任，随团翻译是棋手朴升哲；本月底日本棋手井山裕太赴新疆阿克苏参加第二届烂柯杯八强战，带队团长是孔令文，随团翻译则是谢依旻。

近些年，韩国外援来中国参赛愈发频繁，通过翻译沟通的话多有不便，于是乎，一夜之间韩国棋手都用上了中国微信，而后借助翻译软件进行沟通。日本围棋媒体亦然，近些年日本棋手几乎只是单向来中国参赛，他们需要大量的现场比赛照片，怎办？通过微信向中国同行求助。在棋界，中文已经是通用语言。