梁宏业：透明的梅西，纯粹的梅西

相关阅读：走入梅西的精神世界：希望大家记住，我是个好人

体坛周报全媒体记者 梁宏业

作为一个撰写过近20年梅西稿件的记者，我作为《体坛周报》和快手引进的系列纪录片梅西这一集的翻译者，看过整个采访后对梅西有了更深层次的了解。由于西班牙语和汉语的差异，我认为如果不做一些说明，那么球迷们可能会流失掉言语中或语气中，梅西传达给西班牙语观众的一些重要内容。

比如梅西的队友埃克塞基尔·帕拉西奥斯说，梅西是透明的，这不是个在中文语境中经常使用的修饰词汇。但采访中，我们能明显感觉到为什么说梅西是透明的。因为他在回答问题时几乎不会做任何掩饰，似乎没有忌讳。尽管我们都知道如果阿根廷队没有梅西，如果梅西确定从阿根廷队退役，那么对两者的商业价值都会有很大影响，尤其是对阿根廷队，但梅西丝毫不避讳谈到这个问题，他甚至主动透露，若非世界杯夺冠，那么他应该已经离开了球队。记者苏菲问他“你是认真的吗”，他还笑着坚持说道：“肯定的。”看到这么坦率的梅西，我真的笑了出来。

我们还能从采访中感受到梅西平凡的一面，像每个普通人一样似乎都有着某些特定的挥之不去的痛苦，当然现在拿下世界杯冠军已经让他释怀了很多。他多次谈到在国家队饱受批评的时期，让我最印象深刻的是他对于“在国家队有没有哭过”的回答。梅西的确说他没有哭过，但当他陷入回忆时，几乎难以讲出话来。你似乎能感到，他的思绪回到了那些连续打进世界杯和美洲杯决赛却始终无缘冠军的岁月。他在努力告诉大家不能放弃梦想，但在那一刻，他也突然承认的确曾有过想放弃的时候，幸亏苏菲为他解围道：“在我看来那不是。”

能够承认自己想过放弃国家队，这对渴望英雄出现并且已经出现来拯救国家队的阿根廷球迷来说可是个弱点，而英雄似乎不该有弱点，但梅西是个真实的英雄。正因此，不光是球迷，他的所有队友们都那么爱他，拥护他，捍卫他。很多队友说，在场上愿意300%拼搏是为了能让梅西拿到世界冠军，这看上去又是政治上不正确的——怎么能为一个人去奋斗，不是应该为了祖国阿根廷奋斗吗？

阿根廷球员们当然不是不愿为祖国奋斗，远远不是，但你从他们的对话中可以感到，队友们希望让梅西拿到世界冠军，就是阿根廷队如此团结拼搏拿下世界冠军的一个真实原因，这里没有政治正确和政治不正确，这已经是一个结果和事实了。

翻译这个采访后，如果让我说对梅西有什么更新的认识，那就是纯粹。这不是一个在西班牙语世界常用的词，可能真正纯粹的东西已经很少了吧。