贝利踢Ponta de lança 这个独有巴西足球词啥意思

体坛周报全媒体记者小中报道

维基百科网站关于贝利的词条，葡萄牙语版只说他踢前锋（atacante），英文版说他既可以踢前锋（forward），也可以踢进攻中场（attacking midfielder）。著名的“转会市场”网站，英文版说贝利在场上的位置是中锋（centre-forward），巴葡版也说他是中锋（centroavante），葡葡版则说他是ponta de lança。不过，在葡萄牙葡语里，ponta de lança已经等同于中锋或前锋。但也有的专业足球数据网站，说贝利既踢中锋和前锋，也踢中场和进攻中场的。

Ponta de lança是什么意思？这个词的原来意思相当于英语的spearhead。Spearhead最基本的意思是“矛头”、“枪尖”，引申义为“先锋”。但在足球术语中，把ponta de lança用作场上的位置，是巴西人的发明创造。它作为足球术语，作为场上位置，是巴西足球所独有的。

对于ponta de lança，有的解释是：一支球队位置最靠前的球员，射手。有的人说，ponta de lança其实就是中锋，说罗纳尔多、亨利和保莱塔等都是ponta de lança。还有的说法是，ponta de lança是完成最终一击，也就是进球的球员，他一般不怎么跑动，很多时候孤立于对方门将和中卫之间，他的特点是射门、头球和禁区内的站位，他一般穿9号球衣。

但把ponta de lança等同于中锋，其实是错误的。在足球王国巴西，centroavante（葡葡用avançado-centro一词）和ponta de lança是足球场上两个不同的位置，前者是“中锋”，确定无疑。

对于ponta de lança，最正确的解释是巴西足球记者莱昂纳多·米兰达给出的。在巴西“环球体育”网站“战术板”专栏中，他指出：在过去，ponta de lança指的是在中锋身后踢的前锋，他后撤，利用优秀组织者的传球和中锋留出的空当，他像箭一样朝（对方）球门方向射去。苏格拉底、拉易、高拉特和更为闪光的贝利都是这一非常具巴西特色的位置的例子，他们把身体力量与技术和射门结合起来。

这说明，ponta de lança是一个巴西独有的足球术语，是巴西足球独创的一个场上位置。不过，莱昂纳多·米兰达也指出，总体来说，当代的ponta de lança，最开始时是在边路踢，比如皇马的罗德里戈和维尼修斯以及阿森纳的加布里埃尔·马丁内利。只不过现在的足球，防守收得越来越紧密，球队得拉宽场地，把边后卫固定到前场。实际上，他们（现代的ponta de lança）与队友们互动，总是在中路触球。

莱昂纳多·米兰达说，ponta de lança不必须是个组织者，但他得速度快、聪明，以便能转身来占据对方防线中出现的空当。不过，ponta de lança也得能后撤参与球队的中场组织，能够传球，会跑位。他还得会射门，有射手嗅觉，能够破门。

缩上所述，在过去，在巴西足球中，centroavante和ponta de lança是不同的两个位置。而贝利肯定不是中锋，他只是ponta de lança。ponta de lança既是前锋，也参与中场组织。Ponta de lança跟中锋和二前锋（Segundo-atacante）都不一样，中锋基本上不参与中场组织，二前锋参与得也少。只有ponta de lança，既是前锋，需要破门，也得回撤参与中场组织。

Ponta de lança译成中文到底怎么译？葡语中的Ponta direita和ponta esquerda被译成右边锋和左边锋，ponta相当于英语中的winger。Ponta de lança参考英文中的winger来译，肯定是不对的。还不如就根据字面意思来译，把ponta de lança译成“矛头”、“枪尖”，或者引申为“箭头”。各位读者，您们意下如何？