我和武磊去客场：将西班牙人打回原形的“山寨皇马”

·10月6日 西甲第8轮

马洛卡2-0西班牙人

体坛全媒体记者林德诺发自巴塞罗那

体坛国际部的译名，在新华社标准上力求信、达、雅，但是不太常做自我修正。两年前在总编室做编辑，我在编辑老师的帮助下，帮助APP的比分板块做了译名的校对，其间同样在“马洛卡”和“马略卡”间犹豫许久，好在最终没为此担忧太久，他们就到西乙B联赛报到去了。

仍用于通勤的老式小火车

迅速返回西乙，又实现两级跳。这支海岛球队在重返西甲的同时，也开始被人称作“马略卡”。但体坛不想改口，我也不想。看它顶着个皇冠，叫它“皇马”也行。刚来海岛住了半个月的朋友，说这个地方充满了山寨气息。在岛上呆了一天，感觉他说得没错，山寨一个“皇马”也不冤枉。

由于前一天有值班任务，以至于在马洛卡降落时，距离比赛只剩两个小时。搭上出租车向球场飞驰而去，正赶上西班牙人的大巴抵达。接待各国游客时热情惯了的岛民，此刻摇身一变成了西语脏话大全。之前去过不少客场，西班牙人的大巴挨骂比在这里还“惨”的，也就是在诺坎普了。

久保建英的存在，让这场比赛也成为了“亚洲德比”。若再算上李刚仁，武磊要打的“德比”确实有点多。飞机上坐在我前排的短发日本大哥，已经摇身一变穿上球衣。他把日本国旗挂在身后，还不忘用英语跟我说“我也喜欢武磊”。来欧洲看留洋球员的不只有中国球迷，日本球员已在欧洲大获成功，依然总能见到有球迷飘洋过海来看球。

一名中国球员，和一名日本球员，分属对阵双方。但媒体席上的中日记者数量，却成了1比若干。同样驻巴塞罗那的工藤拓，两个月前因香川真司与我相识，如今我们又在马洛卡相遇。与他同来的还有好几名日本记者，其中的一些还是从日本专程赶来。他们的工作同时覆盖所有日本籍旅西球员，这或许也是中日两国在留洋上差距的体现。

从日本赶来的记者拍摄久保建英登场瞬间

“山寨”从球场开始。不少中国球迷惊叹于西班牙专业足球场的占比，马洛卡于是身先士卒地举出反例。虽然马竞、皇家社会同样扎根综合性体育场，但两队的主场目前已分别完成了专业化的改建。而在马洛卡的圣莫伊什球场，红白相间的橡胶跑道清晰可见。球门后搭起了貌似是铝合金结构的临时看台，几百名极端球迷就驻扎在这里，我都担心他们把看台蹦塌了。

虽然地处海岛，但圣莫伊什球场与海滨却相隔整个市区。正午的太阳直射过来，让现场球迷叫苦不迭。靠近内场的区域坐了一个中国家庭，其中较小的孩子穿着马洛卡球衣，较大的则穿着武磊的西班牙人战袍。这是个典型的移民家庭，孩子们的爸爸介绍说，他们一家都是马洛卡会员，但同时一样心系祖国。而在他的几个儿子当中，有一位正在当地接受专业的足球训练，还在前一天进行的少年联赛中进了球。长大后打算选择中国队还是西班牙队？“那还用问！”

赛后的新闻发布会，也是加耶戈作为西班牙人主帅的最后一场发布会。日本记者对他的兴趣不大，连我也一句话都没听进去。所有人都猜到了他的命运，身旁的日本记者对我吐槽：“这是我第一次看西班牙人的比赛，但你们主教练的水平实在太差了。”

球场混采区的布置则让我惊掉大牙。或许是内部空间不够用，马洛卡人把混采区转移到了球场外——但这也有点太简陋了。一大块广告板贴在球场外墙，隔离带拉起一条通道，用来分隔媒体与球员，通道的另一头就是球队大巴，连像样的遮挡也没有。

球场的官方商店不大，多半商品的款式都比较平常。其中相对最具备收藏价值的，或许就是纪念俱乐部成立100周年的系列商品。倒是摆放球星卡的位置引起了我的注意：把助理教练一起纳入球星卡套装范畴的，我还是第一次见。至于球队的公牛吉祥物，粗看外表似无特别之处，但只要在现场看过比赛，就会对它留下深刻印象：赛前的热身环节，扮演吉祥物的工作人员会将主队的球员和教练组“调戏”个遍。

助理教练们的球星卡

吉祥物赛前热场

商店售卖的吉祥物

“这是我的儿子，他正在学汉语。”我正在给一位向主队球迷要签名的小球迷拍照时，他的父亲主动找到了我。在西班牙被当成日本人，对我来说已经稀松平常，但在这个有日本球员效力的球场，竟然同样有球迷分清了我的国籍，这多少也让我有些惊奇。小球迷的汉语还只有入门水平，不过以他的年纪，想学语言并不难。而在这个中国人并不多的海岛上，汉语也正在逐渐传播开来。

圣莫伊什球场现场的球迷

机场偶遇西班牙人远征军

至少在看到大海前，漫步在帕尔马市区，你根本无法找到这里与半岛上的城市之间的任何区别。市中心的兰布拉大道甚至震惊了我——这几乎就是巴塞罗那同名街道的复制品。从文化的角度，这里与西班牙东部和北部地区互相影响，当地人使用的语言是加泰罗尼亚语的方言，家乡在群岛的达德尔接受采访时，便会使用这种似加泰语却非加泰语的表达。

马洛卡兰布拉大道像极了巴塞罗那的“山寨版”

但当我来到海边，一切就突然变得不同。这里之所以成为闻名欧洲的旅游胜地，正是因为独特的海景。海边的教堂引得游人驻足，虽然已经进入10月，仍有人穿着夏装前来度假。即使沿着海岸线漫步，也足以让人心旷神怡。“我下回还是夏天来吧。”我在临别时对朋友说。大海把马洛卡与大陆阻隔开来，但正是有大海的存在，才让这里有了足够的魅力。