电竞体育化杂谈1：电竞战队，是时候来点中文名称了

前不久LPL迎来新晋力量，按惯例四支战队全都是英文名称。其中RW战队LOGO是一个中文“侠”字。其战队负责人曾对体坛记者表示，作为中国战队，不把汉字放到名字里，也要放到LOGO上。这种对中文商标的重视度，在电竞行业非常少见。

从2003年开始电竞被认为是体育，结合传统体育的经验，谈谈中国电竞俱乐部的名字也是一件有趣的事。

中国顶级篮球联赛全称“中国男子篮球职业联赛”，简称“中职篮”，使用范围最广的还是CBA这个与NBA双押的英文。不过CBA旗下球队与中超一样，全是中文，广东宏远、北京首钢之类。

相比之下，电竞战队名字几乎全是字母组合（除了KPL仙阁战队等极少数）。

原因大概要追溯到遥远的星际与魔兽时代。这两款暴雪游戏出的早，汉化不彻底，游戏账号只能取英文。河南少年李晓峰第一次玩星际争霸，原本想用狂霸酷拽的ID“独孤求败”，折腾一番全是乱码，无奈随手输入“Sky”，成就了后来中国电竞第一个天王。后来他一路加入HOME、Hunter、Youlin、WE战队，一水的英文名称。

随着时间推移，汉化不再是问题，但英文战队名的习惯却流传了下来。

十多年后，当我们用体育化的眼光审视电竞，战队是否可以考虑拥有一个标志性的中文名字了？

游戏是外国的（现在也有国内的），联赛却是中国的。用中文名字，对于现阶段的电竞加速主流化是有好处的。比如VG，只有知道凯撒大帝名言“Veni，Vidi，Vici”的才能体会到此名的妙处，但对中国人来说明显不够亲切。队名不是小事，英文名对应外文市场，中文名对应中文市场。慎重如NBA，达拉斯Mavericks官方认定在中国使用几十年的“小牛”不够好，不惧周折一定更名为“独行侠”。火箭队来到中国打比赛，球衣上也赫然印着“火箭”两个大字。

早年CBA队名还是很有深意的，很值得电竞战队们借鉴。

八一火箭。这个无争议，毕竟是我军的球队，民间球队谁还能以“火箭”为名，除非哪一天酒泉、西昌、文昌、太原这几个卫星城有了球队。

四川熊猫，浙江松鼠，吉林东北虎，广东华南虎，上海大鲨鱼都是当地比较有特色的动物，也算是应景。

辽宁猎人。听名字脑海里就浮现了戴狗皮帽子、拿着短管猎枪、领着猎犬的东北大汉形象，深得取名三味。

湖北黄鹤。故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州，黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠，好诗啊好诗！

尴尬的也有。

中国人爱狮，于是在职业篮球场上，一度出现北京精狮、河南雄狮、沈部雄狮、天津金狮、山东金狮、佛山龙狮……区分度之低，与当今电竞战队名各种字母加G（gaming首字母）差不多：AG，iG，QG，EDG……

其实以我国地大物博，飞禽走兽哪里都有，为何偏偏要在一棵树上吊死？

首都人民独辟蹊径，以“北京鸭”命名。有人说北京烤鸭不够霸气，但官方说LOGO上闪电型的翅膀看到没？我这不是烤鸭，是霹雳鸭！

就算是烤鸭也无所谓，扎根本地文化，不猥琐，不反动，色香味俱全，怎么就不能当队名了？美国NHL冰球联盟也有一个阿纳海姆Ducks。——巧了，这个阿纳海姆还是暴雪总部所在地。

当然，传统体育联赛多年发展，有好的经验，有些也未必好。

因为达拉斯小牛队的更名，前阵子CBA球队的队名也在被人诟病。比如CBA广东队，全称“广东宏远华南虎俱乐部东莞银行篮球队”。觉得长？再看看这个：吉林九台农商行东北虎俱乐部九台农商银行篮球队。

为什么有这种绕口令队名？

简而言之，被赞助商绑架了。在CBA球队商务开发中，大部分都是整体打包销售，完全归球队自由支配的不多，球队冠名权就是最重要的一项。为了多赚点钱，得让赞助商多露露脸啊。于是上海这条大鲨鱼，前一年还是“东方”，下一年就变成“西洋”了，哪里有钱往哪里游，后来干脆游到bilibili玩起了鬼畜。

但这样一来，非死忠球迷可就头疼了：怎么这个队一会叫宏远，一会叫华南虎，一会又变成东莞银行了？莫非我看了一个假CBA？去年买的正版球衣，今年就成绝版独家珍藏，莫非你在逗我？

NBA祖孙三代球迷看的同一支湖人队，而我们却为了眼前的一年冠名费，丢掉了一支队伍多少年的厚重感与文化感。随着越来越多主流资本进入电竞，相信电竞战队取中文名的潮流也不远了。希望十年二十年后，我们的电竞能像NBA一样拥有源远流长且饱含深意的中文名称。