法比亚诺发中文图片示好 加盟天津权健成定局

巴西前锋路易斯·法比亚诺明年将代表天津权健征战中甲，这已成定局。巴西时间12月7日，巴甲联赛落幕第二天，巴西队前9号在社交网站个人账户发了一张照片，上面的文字用的是中文加阿拉伯数字“极好9”。为这张照片，法比亚诺配的葡萄牙语是：“开始一段新的故事”。

12月6日晚间，法比亚诺还发了一张圣保罗队的全家福，与球迷告别。法比亚诺说：“能成为这支球队的一份子，非常好。明年好运，我会为你们加油。”明年就将征战中甲，考虑到中国粉丝的需要，法比亚诺的这段话还配上了中文：“很高兴是那组下，一年的好运气的一部分。我会为你喝彩。”由于是法比亚诺自己用必应在线翻译翻译的，中文译文显得驴唇不对马嘴。

这样看来，“极好9”的翻译也有待商榷。法比亚诺常用的绰号有三个：LF9是名字首字母缩写加上球衣号码，Fabigol字面意思是“法比进球”，另一个则是Fabuloso。在葡萄牙语里，Fabuloso有“传说的”、“神话的”、“传奇的”、“难以置信的”等意思。当然了，再加上球衣号码，翻译成“极好9”也没问题。是有一点口语化，但叫起来朗朗上口。不知这个汉化的名字是法比亚诺用机器翻译的，还是找人翻译的。反正翻译得也不错。

法比亚诺是巴西队前国脚，在邓加第一任期是巴西队正印前锋，曾被舆论认为是罗纳尔多之后桑巴黄衫9号的真正主人。法比亚诺与卡卡和罗比尼奥一起，构成邓加巴西队犀利无比的前场进攻三叉戟。但在南非世界杯上，卡卡受伤病影响状态不佳，法比亚诺也有伤病，世界杯上没能恢复到最佳状态。南非世界杯巴西队折戟1/8决赛，与两位主力球员状态不佳有关。

罗比尼奥今年加盟广州恒大淘宝，法比亚诺明年将征战中甲。邓加当年手下三员前场进攻大将中，已有两人到中国联赛踢球。2013年离开皇马和2014年离开米兰，都传出过恒大与前世界足球先生卡卡的新闻。但最终“米兰金童”还是选择美国职业足球大联盟，加盟奥兰多城。

由于各自情况不同，邓家军三叉戟效力中国同一支球队的已没有可能，只希望卡卡未来能下嫁中超，成全邓家军三叉戟都曾效力中国的佳话。