策划|中日韩键盘侠大比拼 什么造就了吐槽差异?
看完亚冠比赛,再看一遍翻译的日本球迷评论,现在已经成为了许多球迷的习惯,而这种日式评论也成为了中国球迷口中的“赛后甜点”。为什么我们会喜爱日式吐槽一些?中日韩球迷评论又有什么差别呢?而造成这种差异 原因又是什么呢?(注:三国都有极端言论,我们最终选取的是普遍的比较有代表性的球迷言论。)
日本:温和的吐槽星人
能承认不足,赞美强者
简单来说就是善拍马屁,不会死鸭子嘴硬。这是中国球迷在赛后,特别是赢了日本球队的赛后爱看球迷评论的直接原因。先享受完一顿足球大餐,再用把日本球迷的评论当成甜点回味下。
“广州太强了,柏太阳神一点赢的希望也没有,会被压得喘不过气来的。”——亚冠抽签出来两个队刚相遇,日本球迷普遍持悲观态度。
“柏太阳神球都出不去,就是在被摁着强奸呢。”——今年亚冠对阵恒大的首回合。
“广州就是最后的BOSS了,东亚压倒性地强过西亚的。”——在大阪钢巴奇迹般逆转全北现代后,球迷们一方面在欢庆,一方面也在担忧接下去的广州大BOSS。
相对理性
这个跟中国和韩国的球迷比,明显要高出一个档次。我们拿比较敏感的裁判问题来看一下。
“虽然越位,不过对大势没什么影响了。”
“就是抗议取消了这个进球,也不会对差距造成什么影响。”——这是柏太阳神首回合的比赛中,关于郜林越位球的言论。大部分球迷觉得对于这个结果而言,误判并不能抹杀实力上的差距。要是中韩面对裁判的误判导致丢球,赛后球迷和媒体都要炸锅了。
吐槽有趣
日本不愧是吐槽概念的发源地。不仅吐槽的脑洞够大,在吐槽自己球队与球员上也能形成风格,自成一派。并且吐槽对手,也能让我们感觉说得好有道理,我们无言以对。
“我脑浆里都起鸡皮疙瘩了。”
“这时候要上郜林了,东亚杯上像大猩猩一样横冲直撞的郜林啊。”——脑洞型吐槽,画面感十足。
“豪快的一顶。不愧是铃木君啊,终于赚外快了。”——首回合对恒大,铃木造成乌龙,外快是吐槽可以领恒大的进球奖金
“大津前进,让我们看到你那女优的魂魄,找机会表演才艺,赶紧去弄4个点球。”——这位球员刚上场时球迷的言论,女优大家知道就是女演员,应该也是有前科的,大概禁区林黛玉那一挂的。
“克里斯蒂亚诺一定在想,啊,我行吧,我表现的还行吧,我应该被看上了吧,我没问题了吧。”——这位是柏太阳神的前锋,球迷吐槽J联赛外援踢好了就会被中超挖走的现象。
“柏太阳神就是给人家创造人生精彩的球队。”——黄博文的世界波后。
“这是中国足球唯一的发泄场所了,他们的国家队弱,也没有海外国脚,只能靠亚冠找找存在感。”
“据说中国现在的主帅不招那些身体差的选手,所以那个从沃尔夫斯堡回来的家伙虽然技术很棒,但是国家队却不用他。”——这个就是说得好有道理,我们竟无言以对。男球迷看了会沉默。女球迷看了会流泪。
喜欢关注些周边细节
“广州那个叫做阿兰的外援还在养伤么?”——我们好多球迷都快忘了他了。
“为啥中国国家女队的教练在广州的替补席上坐着呢?”——前中国女足教练郝伟加盟了恒大教练组,然后居然还有眼尖的日本球迷认出来了。
“霍季奇鼻子哼着想,就没一个能用的家伙啊。”——日本队主教练,日文发音近似鼻子,当时在看台上看柏太阳神对阵恒大。
“刚才看到一个长得很可爱的中国女球迷。”——这个么……
韩国:死可以,服输不行
韩国的球迷评论,大多体现在谁也不服,死不认输,纠结裁判等客观因素上。去年恒大主场3比1击败韩国全北现代后,韩国球迷纷纷吐槽恒大花钱收买了裁判,结果被日本媒体翻译到了日本本土,有两句点赞最多的评论大家可以感受下。
“收买是你们的专利吧,有怨言前先去培养一下自己的技术和素质吧。”
“从输了也不承认的那些祖先集成来的DNA实在是很异常。”——可见两国对于韩国球迷的认识度是大致相同的。
自信
不过自信到旁人看不下去,明显就有点自大了。东亚杯2比0赢下中国后的代表言论。
“我相信韩国队能达到德国队的高度。”
“事实上,昨天的比赛我们没有能够进更多的球,看上去比分应该是中国队0比5。”
“韩国队赢球是顺理成章的,中国媒体又要为失败找理由了。”
不服输
赛场上的不服输值得赞扬,赛后的就让人不爽了。在恒大战胜首尔夺得亚冠的时候,韩国球迷大多表现了不屑。
“不出3年,广州恒大衰落无疑。”
“穷人乍富,一副土豪嘴脸。”
“鸡毛蒜皮小事也写成新闻,有点先进国的气度好不好,跟发展中国家计较失身份。”——因为恒大球迷的标语“贺首尔FC荣获亚军”。
会纠结裁判等客观因素
2015年亚冠联赛第二轮的比赛中,北京国安主场凭借德扬的进球1比0击败了水原三星。由于比赛中出现了不利水原的判罚。赛后的评论基本全是纠结裁判的。
“斯里兰卡的足球规则和我们的稍微有些不同吧。”
“这场比赛是篮球裁判吹的吧。”
“全场就记住了斯里兰卡裁判佩雷拉的这张脸。”
爱沾亲带故
一般不表扬人,要是表扬你,一定是跟他们沾上了什么关系。
“如果全北与恒大在亚冠半决赛相遇,黄博文的状态请不要像现在这样出色。”——淘汰柏太阳神后,韩媒盛赞了黄博文。为什么盛赞?因为黄博文曾在K联赛踢过。
“朴成真是国安场上最好的队员。”——朴成是另外一个被韩国球迷和媒体表扬较多的球员,因为朴成是朝鲜族。
中国:请来跟我学地理
中国的大家都懂的,上述日韩的球迷评论中国其实都有,不过我们还是有自己独特的地方,选几个有代表性的让大家回忆下。
“某某傻X。”——要搞什么球迷言论排名,这句话排名榜首一定没有争议。以前只在某座城市特定人群中使用,目前已辐射至全国,普遍使用。甚至已成现场看球的一种球迷文化了。
“某地人XX。”——球迷的嘴炮,造就了地域纷争最惨烈的战场。门户新闻下,日韩球迷若能仔细研读,不出一年半载,中国地理定能了然如胸。
“今天不赢,我直播XX。”——打赌直播系列也是球迷评论的一个大项。其中有“直播切屌”、“直播吃翔”、“直播裸奔”甚至还有“直播日五档电风扇”的。主要为了表现自己对于猜测结果的信心,不过愿赌服输的很少,目前记者只见过吃翔和裸奔的。
“踢得这么臭,不如解散算了,免得丢人现眼。”——一般出自平常不怎么看球,偶尔关键比赛看场球的球迷口中。中国足球的“痰盂形象”在普通民众心中已经固化,平常不找寻,不过看见“痰盂”了吐口口水是下意识反应。
“我要为XX生孩子。”——表扬某球员就是这么简单直接。
什么造就了球迷的差异
① 国民性
三国球迷间差异化的表现,恰是各自国民性的投影,特别是年轻一代。中国年轻人里的五毛与美分,各自的地域捍卫者,国足粉以及国足黑,一旦对号入座便缺乏平心静气的沟通的条件,现实中的隐忍最终进化成网络键盘侠,在网上指点江山互相谩骂。还有一类新犬儒主义,并不将自己代入进各种角色扮演,认为任何事情都能用幽默的方式解构,悠然的在赛后憋着段子。
韩国,如果其他两国还有多样性这一说,那么韩国就是完全的投射了。死不认输,谁也不服。自大到让人不舒服。看到好的东西总想往自己碗里扒。幸运的是,相比夜郎,他们在亚洲的足球版图确实够大。
日本,菊与刀已经远去,在政府淡化历史、去国家化影响下成长起来的年轻一代。相较于政治,明显与二次元更为亲近,形成了独特的宅男文化。温和的宅男们与生俱来带着新犬儒的特点,吐槽成为他们的武器,也成为他们与世界相处的方式。
② 足球程度
目前三国的俱乐部成绩,金钱的投入,国家队的水平都在影响着球迷的态度。
日本,J联赛曾经历过大肆烧钱的时代,随后趋于理性,现在注重青训,好的球员大多留洋。俱乐部成绩三国垫底。国家队实力在亚洲是最顶尖的几支球队之一。一脉相承的技术流踢法,清晰的发展思路。最为健康的足球,让球迷的心智也最为健康。
韩国,亚冠夺冠次数最多的联赛,也是亚冠整体实力最强的联赛。随着投入的逐渐下滑,好一点的球员经常被挖去中超。颇有老牌帝国日薄西山的意味。韩国球迷从心态上必然难以适应这成绩和人员流失上遭遇的双重打击。不过国家队实力仍然是球迷自信的坚强后盾。
中超,亚冠新贵。投入甩出另外两国几条街。恒大成长为亚冠BOSS般的存在。同时,国家队的水平却仍然原地踏步。球迷则需要在两种心态间自由切换。结果就可能是骂一句娘之后又接着吃一口赛后甜点。
③ 语言体系
语言体系也是导致球迷差异的重要原因,特别是中国和其他两国。在韩语里,“臭小子”“死丫头”“见鬼去吧”就算是骂人的话了。严重点就是那句著名的“席八”了。日语里面就更加了,脏话基本就仅限在“八嘎”(笨蛋)这个周边活动。
这样的直接影响就是思维方式,让两国的人不会在谩骂的词汇方式上动什么脑筋,而是聚焦于其他地方。
而谈到脏话的花样性,两国都得跪倒在中国面前。我们以生殖器为原点,亲戚为半径可以从早骂到晚不带重样的。再就是孜孜不倦寻找对方的弱点进行言语攻击。这个在我们熟悉的三国里早有体现,陈琳写檄文,骂曹操上来便是“赘阉遗丑”。其他人谈及刘备颇为相似,“大耳贼,织鞋贩履之辈”。
几千年就这么骂过来的,思维方式怎么能逃脱语言的影响。到如今就是骂成“绿毛龟”、“驴能”、“猴大”……下作,但又在情理之中